martes, diciembre 12, 2006

Caron, non ti crucciare

Mi cita favorita de la Divina Comedia es cuando Virgilio y Dante llegan ante Caronte, quien protesta porque no puede llevar a un vivo, es decir a Dante. Entonces Virgilio le dice:

Caron, non ti crucciare: vuolsi così colà dove si puote ciò che si vuole, e più non dimandare

Que significa:

Caronte, no te atormentes, quísose así allá donde se puede aquello que se quiere, y no preguntes más.

De esta manera el poeta da a entender que se trata ni más ni menos que de un mandato divino.